ਵਿਕੀਸਰੋਤ:ਵਿਕੀਸਰੋਤ ਪਰੂਫ਼ਰੀਡਿੰਗ ਗਾਈਡ
"ਲੇਖਕ ਨੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲੋ!"
ਸੋਧੋਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਲੇਖਕ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਜੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬੇਜੋੜ ਲਿਖਾਈ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ. ਜੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਘੋਰ ਨਸਲਵਾਦੀ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤੀ ਬਿਆਨ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਪਰੂਫ਼ਰੀਡਰ ਹਾਂ, ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ; ਜੇਕਰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਅਸਲੀ ਪੰਨੇ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਠ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਲ ਖਾਵੇ।
We do change minor typographical conventions that don't affect the sense of what the author wrote. ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਟੁੱਟ ਗਏ ਸਨ। ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਵਰਜ਼ਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰੂਫਰੀਡਿੰਗ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਪਰੂਫ਼ਰੀਡਿੰਗ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
ਇੱਕ ਪੇਜ ਨੂੰ ਪਰੂਫਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਏਡੀਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਕੈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਕੈਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਿਕੀਸਰੋਤ ਇੱਕ ਵੈਬਸਾਈਟ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਲ ਜੋਲ ਦਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਵਿਕੀਸਰੋਤ 'ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਉਦੋਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੂਫੀਰੀਡਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਵੈਲੀਡੇਟਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਟ੍ਰਾਂਸਲਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਗਲੇ ਸੰਪਾਦਨ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਲਾਈਨ ਬ੍ਰੇਕਸ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ. ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਸੌਖਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
ਹਵਾਲੇ
ਸੋਧੋ- Wikisource:Scriptorium/Archives/2009-11#Spelling_rules_for_proofreading
- Wikisource:Scriptorium/Archives/2013-02#Marking_a_suspect_spelling
- Wikisource:Scriptorium/Archives/2014-01#Obvious_spelling_mistakes
- ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ: ਭੌਤਿਕ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਵਿਕੀਕਾਮਨਜ਼ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਿਕੀਸਰੋਤ ਤੇ, ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਔਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ recognition (OCR) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਉਹ ਟੈਕਸਟ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਰੂਫਰੀਡ ਕਰਦੇ ਹਾਂ. ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਆਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ scannos ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਵਿਕੀਸਰੋਤ ਵਿਖੇ, ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛਾਪੇ ਗਏ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਹੈ. ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਓਵੇਂ ਹੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ.
- ਸਕੈਨਿੰਗ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਧਾਰਨ ਹਨ ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ Typos ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਨਾਲ {{SIC}} ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ. ਇਹ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਛੇੜੇ ਬਗੈਰ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਨੀਚੇ ਦੇਖੋ.
- ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀਆਂ ਬਿੰਦੂਆਂ(.......) ਹਨ ਸਾਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਓਨੀਆਂ ਹੀ ਰੱਖਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ.
ਜੇ ਪ੍ਰਿੰਟਡ ਪੇਜ ਤੇ ਇਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ {{SIC}} ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ.
| Umrbella --> Umrbella | {{SIC|Umrbella|Umbrella}} |
| Um brella --> Um brella | {{SIC|Um brella|Umbrella}} |
The greatest strength and value of Wikisource over other forms of digital transcription services, is that it has the original scan permanently attached to the proofread digital copy. So we can validate the proofreading at all times. This also means readers can check for errors against the original and make corrections. Checking the page's history, we can see if it occured in the original document scan (a scanno) or if it was introduced by a proofreader (a typo). These corrections are generally considered minor edits.
ਫਰਮੇ
ਸੋਧੋ{{gap}}
ਸੋਧੋਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 3-4 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Ex-ਮੈ ਵਿਕੀਸਰੋਤ ਉਪਰਕਮ ਕਰਦਾਂ ਹਾਂ।
{{xxxx-larger|}}
ਸੋਧੋਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅੱਖਰਾਂ ਯਾਂ ਕਿਸੇ ਲੈਣ(line) ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Ex-ਮੈ ਵਿਕੀਸਰੋਤ ਉਪਰ ਕਮ ਕਰਦਾਂ ਹਾਂ।
{{left|}}
ਸੋਧੋਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
{{right|}}
ਸੋਧੋਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
{{center|}}
ਸੋਧੋਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਗੱਬੇ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
{{Block center|}}
ਸੋਧੋਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਗੱਬੇ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
| Template | Example | Result |
| {{left}} | {{left|ਇਸ ਨਾਲ ਲਿਖਤ<br/>ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।}} | ਇਸ ਨਾਲ ਲਿਖਤ
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। |
| {{center}}, {{c}} | {{c|ਇਸ ਨਾਲ ਲਿਖਤ<br/>ਵਿਚਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।}} | ਇਸ ਨਾਲ ਲਿਖਤ |
| {{right}} | {{right|ਇਸ ਨਾਲ ਲਿਖਤ<br/>ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।}} | ਇਸ ਨਾਲ ਲਿਖਤ |
| {{block left}}, {{float left}} | {{block left|this block of text<br/>is left justified}} | this block of text
is left justified |
| {{block center}} | {{block center|this block of text<br/>is center justified}} | this block of text text |
| {{block right}} | {{block right|this block of text<br/>is right justified}} | this block of text |
| {{float right}} | Signed. {{float right|{{sc|J. Dewey}}{{gap}}}} | Signed.J. Dewey |