بود - دستار امام پلید گردید - خدائے پاک داستانش است - بنده خدا محتاج بزر نیست محتاج بالفت است
(੨) ਫਾਰਸੀ ਬਣਾਓ —
ਇਹ ਆਦਮੀ ਅਜੈਬ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਰੁਸਤਮ ਦਾ ਘੋੜਾ ਇਥੇ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਲਿਖਾਈ ਸੁਹਣੀ ਨਹੀਂ। ਇਕ ਵਾਰੀ ਇਕ ਮੂਰਖ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੋਹਨ ਦਾ ਚਾਚਾ ਗਰੀਬ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਕਬਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸੀ। ਹਿਰਸ ਦਾ ਬੰਦਾ ਦਫਾ ਹੋਇਆ।
ਜਵਾਬ:— (੧) ਮੋਹਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਆਇਆ। ਜ਼ਾਲ ਦਾ ਘੋੜਾ ਮਰ ਗਿਆ। ਹਾਲ ਦਾ ਫਰਸ਼ ਸੁਹਣਾ ਹੈ। ਇਸ ਮਦਰਸੇ ਦਾ ਹਾਲ ਕਮਰਾ ਲੰਮਾ ਚੌੜਾ ਨਹੀਂ। ਉਸਮਾਨ ਦੀ ਜੁਤੀ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ? ਨਿਹਾਲ ਦੀ ਕੈਂਚੀ ਇਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗਨਪਤ ਦਾ ਚਾਕੂ ਗੁਆਚ ਗਿਆ। ਜਮਾਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਉਥੇ ਸੀ। ਅਮਾਮ ਦੀ ਪਗੜੀ ਪਲੀਤ ਹੋ ਗਈ। ਪਾਕ ਰੱਬ ਦੀ ਉਪਮਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਦਾ ਬੰਦਾ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਮਥਾਜ ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰ ਭਾਉ ਦਾ ਮੁਥਾਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
این مرد پدر اجیب است - اسب رستم این جانیست خط شام خوش است - بارے پدر یک احمق علیا موهن مفلس گردید - اکبر پادشاه هند بود - بنده حرص دفع شد
8.
(مرکب توصيفي)
ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਮੇਲ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਸਿਫ਼ਤ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਂਵ ਹੋਵੇ, مرکب توصیفی ਕਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੁਰਕੱਬ ਇਜ਼ਾਫੀ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਤ ਸ਼ਬਦ ਦੋਵੇਂ ਨਾਂਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਤਉਸੀਡੀ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਂਵ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਯ। 'آب خنک' (ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ) ਤਾਂ
ਮੁਰਕਬ ਤਉਸੀਫੀ ਹੈ ਪਰ 'آب کوثر' (ਕਉਸਰ ਚਸ਼ਮੇ ਦਾ ਪਾਣੀ) ਮੁਰਕਬ
9
