ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਪਰੂਫ਼ਰੀਡਿੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
طفل گریست - ਬੱਚਾ ਰੋਇਆ
موھن نشست - ਮੋਹਨ ਬੈਠਾ
دختر خندید - ਕੁੜੀ ਹੱਸੀ
باران بیامد - ਮੀਂਹ ਵਸਿਆ
آفتاب بہ آمد − ਸੂਰਜ ਨਿਕਲਿਆ
آتش افسرد − ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਗਈ
صندلی بشکست - ਕੁਰਸੀ ਟੁੱਟ ਗਈ
خادم برفت - ਨੋਕਰ ਗਿਆ
ਨੋਟ: بشکست ਅਤੇ برفت ਵਿੱਚ ਇਕ ب ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਧੂ ਆਇਆ ਹੈ। ਫਾਰਸੀ ਵਿਚ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ب ਵਧਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਚਾਰਣ ਵਿਚ ਸੌਖ ਤੇ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਰਵਾਨੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵੇਖੋ:
چوب بسوخت - ਲਕੜੀ ਜਲੀ
شام بخفت - ਸ਼ਾਮ ਸੁਤਾ
سوهن خندید - ਸੋਹਨ ਹਸਿਆ
دزد بدوید - ਚੋਰ ਦੌੜਿਆ
زن بترسيد - ਔਰਤ ਡੱਰੀ
گلھا بشگفت - ਫੁੱਲ ਖਿਲੇ
فاخته بپرید - ਘੁੱਗੀ ਉਡੀ
غزال بجست- ਹਿਰਨ ਕੁਦਿਆ
اخوند بفرمود - ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਫਰਮਾਇਆ
੪
(فاعل فعل و مفعول)
ਫਾਰਸੀ ਵਿਚ ਕਰਤਾ (فاعل), ਕਰਮ (مفعول) ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ
3
